LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Jun.ichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
PALAIS
Les généraux Sa, Chu et Ou
mettront fin à la rébellion de Takuho
et viendront au secours de Shoko et de ceux du château.
Oui, mais...
Vous n'aurez pas à vous battre.
Devant le drapeau royal, ils se prosterneront.
Bien.
Vous êtes sûr ?
Si Sa Majesté l'apprenait...
Si elle assistait à une rébellion,
elle irait se cacher, tremblante de peur.
Majesté !
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 38
TAKUHO
Je vois...
Les habitants ne nous aideront pas.
Avec nos 5 000 soldats,
on peut battre nos adversaires.
Mais les habitants ont peur.
J'aimerais tenir encore 3 jours,
jusqu'à ce que Gaho soit renversé.
Mais les habitants risquent d'être pris en otages.
Bien sûr.
Je crois comprendre ce que ressentent les habitants.
Mon ancienne maîtresse
était dure envers ses employés.
Quand j'y pense,
on aurait dû se plaindre.
On avait peur de l'énerver. Alors, on se taisait.
On supportait en silence.
Et notre terreur augmentait.
Quand j'y pense, elle ne nous aurait pas tués.
Mais on craignait que ça empire, si on se rebellait.
Je comprends.
Si on supporte une situation,
il suffit de se plaindre.
Les habitants
ouvriront les yeux s'ils perdent un proche.
Pour eux, les victimes de Shoko étaient en tort.
Parfois, c'est à celui qui sera le plus malheureux.
Mais les plus malheureux sont les morts.
Si l'autre est plus à plaindre,
on a perdu la partie.
Se prendre pour la plus malheureuse
est peut-être aussi jouissif
que de se sentir heureuse.
Si on doute de ton malheur,
tu t'énerves.
"Oser me dire ça, à moi qui suis malheureuse ?"
Yoshi !
On en est toutes passées par là.
Toi aussi ?
J'ai l'impression qu'être heureuse
est à la fois facile et difficile.
Tu sais, la vie c'est du bonheur,
mais aussi du malheur.
Beaucoup de gens seront sacrifiés.
Espérons que la reine le saura.
J'espère que cette rébellion
lui fera prendre conscience qu'il faut renvoyer
des tyrans comme Shoko et Gaho.
J'étais venue ici pour voir la reine de Kei.
Shokei aussi.
La reine de Kei ? Pourquoi ?
Car on a toutes le même âge.
Et c'est une Visiteuse, comme moi.
Je pensais donc qu'elle pourrait me sauver.
Moi, c'est l'inverse.
Je haïssais la reine.
On m'a renvoyée de mon palais.
Et j'ai appris que la reine avait mon âge.
Elle n'y était pour rien,
mais je lui en voulais.
Si je n'avais pas rencontré Rakushun, je la haïrais.
Rakushun...
C'est quelqu'un de bien.
Je lui suis reconnaissante.
Si la reine est son amie,
ce doit être quelqu'un de bien.
C'est moi.
Pardon ?
Je suis la reine de Kei.
Je sais que c'est difficile à croire,
mais je ne pouvais garder cela pour moi.
C'est pour ça qu'il a dit...
Protégez...
la reine de Kei.
Je vous en supplie.
Je n'avais pas compris ses paroles.
Mais je comprends, si tu es la reine.
Si tu es Sekishi...
Mais Asano parlait d'une Yoko.
C'est mon vrai prénom.
Et Sekishi est mon surnom.
À cause de mes cheveux.
Je suis allée au palais Kimba.
Mais la reine n'y était pas.
On m'a dit qu'elle était à En.
C'était étrange.
En fait, j'étudiais ici avec Enho.
Enho, celui qu'on a enlevé ?
De l'école Sho ?
Il a été enlevé par Shoko,
mais cela fut ordonné par Gaho.
En voulant sauver Enho, je me suis retrouvée ici.
Mais si tu es la reine de Kei,
tu pouvais renvoyer Shoko et Gaho.
Inutile de faire tout ça.
Au palais, on ne m'écoute pas.
Ils ont dit à Keiki
que pour renvoyer Shoko, il fallait des preuves.
Moi,
je n'ai aucun pouvoir.
C'est impossible !
Je n'ai pas de pouvoir.
Même si je retourne au palais,
j'ignore si l'armée m'obéira.
Pendant ce temps, Enho risque de se faire tuer.
D'ailleurs, à l'orphelinat, une fille s'est fait tuer.
Et son frère est à l'agonie.
Ici aussi, des enfants sont morts.
J'aurais voulu les sauver.
C'est pour ça...
Tu aurais voulu sauver Seishu ?
Oui, toute vie est précieuse.
Même s'il ne semblait pas malade ?
Même sans l'accident ?
Toi, tu l'aurais abandonné ?
Euh...
Je suis incompétente.
J'ignorais qu'on tuait des innocents
et qu'on les accablait d'impôts.
Il est insuffisant de ne sauver
que les gens qu'on voit.
Même si je sauve Keikei,
d'autres enfants mourront.
Je ne peux sauver que les gens que je rencontre.
Mais je veux agir.
Désolée, je ne peux faire plus.
Ça va, Suzu ?
Je suis stupide.
Suzu !
Je t'ai idéalisée et j'ai été déçue.
Je suis vraiment bête !
Avec les reines, c'est comme ça.
On attend beaucoup de vous.
Mais on ignore vos désirs.
Et puis on est déçus.
Que dois-je faire ?
C'est évident.
Oui.
Lutter contre les forces de Gaho,
et le renverser.
C'est...
On n'y est pour rien.
Les cavaliers sont arrivés en premier.
On aurait dû s'y attendre, avec Gaho.
Il veut brûler toute la ville, y compris Shoko.
Non !
En ville, il y a des cavaliers.
Ils nous attendent.
Sekki a raison.
Le feu ne nous atteindra pas tout de suite.
Mieux vaut attendre ici.
Tu veux qu'on les regarde se faire tuer ?
On ne peut rien faire.
Rien.
On risque de se faire tuer.
Si on regarde faire,
on sera des assassins.
Si on n'y va pas, tout ce qu'on a fait
aura été vain.
Suzu !
Protégeons les portes de Yu
et évacuons les habitants.
Si ça ne marche pas, faisons-les entrer dans le château.
D'accord.
Vous y allez, alors ?
Oui, après tout ce qu'on m'a dit !
Car je ne supporterais pas
que Kosho me traite de lâche !
Je compte sur toi.
Ils arrivent.
- Qu'y a-t-il ? - On a de la chance.
Pas mal !
C'est comme l'attaque du château.
Une force est de notre côté.
Les chevaux s'écroulent.
Et les gardes n'attaquent pas.
Il faut abattre les gardes.
Quand ce sera fini,
je te confierai une tâche.
Bien.
Tuer ne semble pas te plaire.
Non, je préfère éviter les morts.
Mais il faut réduire le nombre des adversaires.
Les décourager me suffit.
Tu parlais avec quelqu'un ?
Non.
Il est incroyable !
Il faut ouvrir les portes de Yu.
On ouvre les portes.
Si vous voulez partir...
On transporte les blessés au château.
Ça suffit, maintenant.
Pour qui nous prenez-vous ?
Ça suffit !
Merci.
Ce n'est rien.
Shoko est mort ?
Non, on l'a capturé
pour le remettre aux autorités.
On peut faire quelque chose ?
Éteignez le feu et sauvez-vous.
On ne va pas se sauver maintenant.
Attends, Yoshi !
Tu savais qu'il n'y avait plus d'ennemis ?
Non.
Faisons sortir les gens.
- D'accord. - Attends !
Les voilà.
Enfermons-nous dans la ville.
C'est Uikyo.
Ils ont aligné des chars, protégés par des boucliers.
Ils vont attaquer le château.
On doit les arrêter.
Kosho !
Avec ça,
tu arrêteras Uikyo, au nord.
Cela stoppera les cavaliers.
Que faisons-nous, au sud ?
Laisse-moi faire.
Tu te bats à mains nues ?
Pas vraiment.
Tu es un Hanjyuu ?
Désolé.
On a reçu un message de Meikaku.
Il y a eu une rébellion là-bas.
Comment ça ?
Allons-y. Le peuple s'est allié aux rebelles.
Takuho sera difficile à prendre.
On ne peut partir comme ça.
En plus, ils arrivent.
Hé !
Regardez le ciel.
Le drapeau royal !
Le drapeau de la reine ?
De quelle couleur ?
Pourpre.
Les forces royales !
Yoko, est-ce vrai ? Pourquoi nous attaquent-ils ?
Je pensais être la seule à pouvoir les commander.
Cela veut dire que Gaho a un allié au palais.
Un allié qui commande les forces royales.
Daishiba supervise les armées.
Peut-elle les commander ?
Daishiba obéit à Seikyo.
Lui seul peut lui donner des ordres.
C'est donc lui.
Mais pourquoi un Chosai
ferait-il cela ?
Pour se protéger. De même que Gaho protège Shoko,
le Chosai protège Gaho.
Mais...
Seikyo était opposé à Gaho.
A-t-il puni Gaho ?
Non, il n'avait pas de preuves.
Mieux valait qu'ils feignent
de ne pas s'apprécier.
N'ont-ils pas renvoyé Kokan ?
Si.
Ils ont suspecté Kokan de trahison.
En résumé,
le Chosai n'aimait pas Kokan, qui était aimé du peuple.
Sho, où Kokan avait étudié, les gênait.
Si tu avais apprécié Kokan,
ceux de l'école Sho seraient devenus tes conseillers.
Ils auraient découvert la corruption.
Et le scandale aurait éclaté.
Celui qui a envoyé Enho
est Seikyo ?
Bien sûr.
Crois-tu que Gaho s'intéresserait à cette école ?
Tu es perspicace.
Je sais comment marche un palais.
Ouvrez les portes !
On est pris en otages par vous, les rebelles.
Si vous n'aviez pas fait tout ça...
- On veut sortir. - On ne peut désobéir.
Ça suffit !
Ne haïssez-vous pas Shoko ?
Vous approuvez ses méthodes ?
Voilà pourquoi vous n'avez rien fait
quand Seishu s'est fait écraser ?
On déteste Shoko, nous aussi.
Mais on n'avait pas le choix.
On était obligés de baisser la tête.
Merci d'avoir battu Shoko.
Mais à la place,
vous nous avez mis la reine sur le dos !
La reine n'est pas notre ennemie.
Mais les forces royales sont là.
La reine a ordonné de mater la rébellion !
- Oui. - C'est faux.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Tout a été manigancé par Seikyo, l'ancien Chosai,
qui commandait Gaho et Shoko.
Les impôts de Shisui allaient à Wa.
Puis Seikyo les récupérait.
Dévoiler les méfaits de Shoko nuirait à Seikyo.
Seikyo a envoyé l'armée pour bâillonner les rebelles.
Shokei !
Comment sais-tu tout ça ?
La reine n'a pas envoyé l'armée.
La preuve : l'armée ne bougera pas.
Personne, à part la reine, ne peut la commander.
C'est du bluff.
Qu'est-ce qui nous le prouve ?
La reine est peut-être de mèche avec Seikyo et Gaho.
C'est impossible.
Vous semblez connaître la reine.
Oui.
On la connaît.
Comment des fillettes comme vous la connaîtraient ?
Est-ce si étrange que je la connaisse ?
Évidemment !
Je suis Shokei,
la fille de l'ancien roi de Ho.
Est-ce étrange que je connaisse une reine ?
Si vous ne me croyez pas,
interrogez Gekkei, le seigneur de Ho.
Demandez s'il connaît Sansho, la fille du roi.
Mon père a été tué.
Je viens demander de l'aide à la reine.
Elle m'a demandé
d'aller observer la province de Wa.
La reine veut en profiter
pour capturer Seikyo et les autres.
Non ?
Regardez.
- C'est... - C'est quoi ?
C'est un sceau.
Le sceau de la reine de Sai.
Je viens du royaume de Sai.
Je travaille pour Suibi.
La reine de Sai m'a demandé
d'aller voir la reine de Kei.
Si vous en doutez, allez voir la reine de Sai.
Enfin... si ce sceau ne vous suffit pas.
Fiez-vous à la reine de Kei.
Elle ne vous fera pas de mal.
Seikyo !
Je ne te laisserai pas faire.
Yoko : Hisakawa Aya Keiki : Koyasu Takehito
Kaki : Kiyokawa Motoyume Daishiko : Nishimura Kazumichi
Seikyo : Sasaki Seiji Général Chu : Nakajima Satohiko
Riyo : Takayama Minami
Générique de fin interprété par Keiko Kitawaga
Story-board : Kimura Tetsu Mise en scène : Tsuchiya Hiroyuki
Dessins : Kadokami Yoko, Fukuda Tadashi
Contrôle de l'animation : Toyoshima Mitsuko
Coloriste : Kase Yuki
Décors : Ohashi Yuka, Shibuya Reiko
Tournage : Yoshida Hiroshi, Morimoto Yumiko
Effets : Kurahashi Shizuo Enregistrement : Yamada Fujio
Production : NHK
En l'an II, des rebelles s'opposèrent au seigneur de Shisui.
Le seigneur était un criminel.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 39
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 39
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi